Якщо не помиляюсь, дані на даний момент беруться лише з MAL, і в мене є сумніви, що там є всі 100050505 представників високої китайської культури. Це вирішиться, коли дані будуть парситися з інших джерел.

Щодо проблеми пошуку назв українською - якщо тайтл і є на сайті, то він може бути без перекладу. А якщо й перекладений, то можуть не збігатися переклади. Іншими словами, без оригінальної назви ніяк.

Неможливість додати тайтл у декілька категорій - можеш поки записати їх в описі.